Can the retainer invoice label be changed?

Yes, it can. You need a custom retainer invoice template created for that. Please check the details about sending a custom report/invoice request.