You can add tax to a non-billable credit card transaction from the Credit Cards screen. Select a credit card transaction on the screen and click View Details on the row action menu. Enter the tax account and tax amount under the Accounts tab so that the total for the transaction is the correct amount including tax. Click Done when finished adding the tax and Save & Done to complete the transaction.
Check CORE Help Center for details on editing a credit card transaction.