Why don't retainer refunds show up on A/P Aging reports?

This is the expected behavior of the report. Instead, you can use the AP Aging with Credits report, which includes retainer refund transactions.