Does changing the email of employees affect their payroll profile?

No. Employee emails are not synced between the Employees screen and CORE Payroll. So updating or even removing the email address of an employee record does not affect the employee's email in CORE Payroll.