Does the Client List report show the mailing addresses used on invoices?

No. The Client List report displays the current address stored in the client record (Clients screen), not the mailing address that was used at the time an invoice was sent.