Can we update the billing contact and invoice templates of phases to match the parent project?

Yes. You can do that when changing these options for the parent project. BQE CORE prompts you to apply the changes to the phases and sub-phases.