User wants to restrict the activity items in the drop-down to billable ones only when entering time on a project.

You can accomplish this by using the Project Assignments feature. Here you can choose to assign only billable activity items to the project. Check out this article to know more about assigning activity items to projects: How to limit or restrict items for a project.