Does adding employee expenses automatically create vendor bills?

No. Creating expense entries does not automatically create vendor bills. However, if you mark the employee expenses as Reimbursable, you can pay them off to the employees from the Bill Payments screen. Check out this article for more: Reimbursable and Billable Expenses.