Can I email invoices that reflect payments on them?

No. Any payments you apply on an invoice are only reflected on the next invoice. So you cannot email the invoice reflecting the payment to the client. You should email a statement to the client instead. Check CORE Help Center for details on that. You might also want to check out this article: How to set the account summary on invoices.