Can BQE CORE host documents stored on my server?

No. The storage location for documents (destination) must be a service available online (cloud storage) such as Dropbox, Google Drive, One Drive, etc. Check CORE Help for details.