Can we separate tax on invoices to show HST and PST?

Yes, you can do so by turning off the option 'Show combined GST on invoices' in Settings > Billing & Invoices > Invoice Settings. This option is also available at the project level and so you need to ensure that this rule is turned off in the Projects screen as well.