Can I attach documents automatically to invoices created outside of CORE?

No. BQE CORE does not support automatic attachment of documents to invoices created outside of BQE CORE (external invoices). Documents can only be added manually after the invoice is created within CORE.