Can we create our own invoice templates via CORE APIs?

No. As of now, we do not provide any APIs to create or update invoice templates in BQE CORE.