Does deleting a project team member also delete the associated transactions?

No, deleting a team member from a project does not delete the transactions or other project data. Removing a user from a project simply removes their access to the project, but leaves all associated data, such as tasks, transactions, and documents, intact. The data will remain associated with the project and can still be accessed by other members of the project.