If you want to restrict your employees from seeing the to-dos of other employees in Productivity Tools > To-Dos, you need to un-check the security permission Allow access to data of all employees under the To-Do List drop-down in their Security Profile. Check the Core Help for more on customizing security permissions.