Where can I add employee titles to drop-downs?

The drop-down for the Title field in Employees > General > Details contains all the titles that you have entered or used previously. Those titles populate the drop-down list. If you want to add a new title, just type it manually. If you want to update any of the existing titles for employees, check out this article: Change employee titles.