If you add a billing contact for a project, be sure the 'Send Invoice to Contact' option is checked as well (Projects detail view). Only then the invoices are redirected from the default client contact to the project contact.
Core Community-Admin
Community Manager