If you add a billing contact for a project, be sure the 'Send Invoice to Contact' option is checked as well (Projects detail view). Only then the invoices are redirected from the default client contact to the project contact.