User is trying to create a vendor bill for some expenses on a project, but unable to find the project in the drop-down under Items sub-tab.

This can happen if the project has team member assignments and the vendor is not assigned to it. You need to assign the vendor to that project so that it is visible in the Create Vendor Bill screen. Check Core Help Center for details on assigning team members to projects.